Pilar y José

Pilar del Río, quien fue esposa del premio Nobel de Literatura, el portugués José Saramago, ha editado un libro muy recientemente, titulado “Pilar y José”, que es una suerte de libro pero también de film en el que se muestran imágenes pero también textos del escritor. Dijo la mujer de Saramago respecto a la obra:

"Me produce una profunda alegría volver a reencontrarme con esas imágenes cada vez que viajo a un nuevo lugar para presentar la película. Es un honor para un escritor tener la posibilidad de llegar de esa manera a sus lectores -destaca del Río a Télam-. Cómo me hubiera gustado poder entrar de la misma manera en la cotidianeidad de autores como Borges o Proust".

"Creo que es la primera vez que estamos frente a un filme donde no hay un actor recreando a uno de los grandes escritores de la literatura universal sino el propio autor ofreciendo retazos de su vida", acota la presidenta de la Fundación José Saramago, dedicada a difundir el legado del autor de La muerte de Ricardo Reis.

Pilar del Río, viuda de Saramago, trata en el libro de no verter sus consideraciones personales sobre la personalidad del notable escritor portugués José Saramago, quien fue su marido por 22 años. Dice acerca de ello:

"Nunca fui la propietaria de Saramago. Ni en vida ni ahora. Yo no era su dueña ni él era mi dueño. Él era mi compañero y yo era su compañera. Y eso está bien reflejado en la película -aclara-. Por eso no cuenta mi impresión personal sobre las imágenes sino saber que quedará para siempre de ese registro sobre un autor fundamental del siglo XX", señala, vehemente, del Río.

"Apenas nos conocimos nos dimos cuenta de que participábamos de una misma forma de ver el mundo y que por lo tanto podíamos hacer una pareja: una pareja inventada por nosotros. Y entonces cuando la gente preguntaba por la diferencia de edad nos reímos... como si se casaran los pasaportes y no las personas", apunta del Río.

Pilar del Río es periodista y así fue que conoció a José Saramago, haciéndole una entrevista. Su curiosidad por el escritor surgió cuando leyó “Memorial del convento”, un libro que según aseguró, la conmovió. Pero confesó que consiguió su teléfono para contarle acerca de la experiencia que vivió con su libro. Otras consideraciones de Pialr del Río son:

"Y nos reímos con la mayor parte de los dogmas y convenciones sociales que pasan por ahí. Creo que nos fuimos construyendo todos los días como pareja -confiesa-. Dejamos cosas de lado, asumimos otras... yo había tenido mis programas de televisión y cuando vi que había incompatibilidad dejé todo eso para estar con él".

"En la vida de un hombre de 63 años que conoce a una mujer de 36, madura y con un hijo, lo que no hay es dramas ni tragedias. Siempre fuimos lo suficientemente maduros como para no hacer tragedias", remarca del Río.

Algo muy especial ocurrió entre la pareja que durante 22 años formaron la periodista Pilar del Río y José Saramago y fue que cuando se conocieron, ella no sabía hablar portugués y fue aprendiéndolo a medida que pasaban los años. Tan bien aprendió el idioma, que ella comenzó a trabajar como la traductora de las obras del premio nobel al español. Más consideraciones de la viuda:

"Y si había algo que teníamos en claro es que no queríamos ser un matrimonio convencional, una pareja clásica con papeles repartidos. Pensábamos: `lo que no queremos, lo tenemos que inventar`. Y así lo inventamos -explica-. Los matrimonios en general no logran sortear el aburrimiento porque no se reinventan sus integrantes. A nosotros en cambio nos faltó tiempo. Fueron 24 años las 24 horas y no hubo ni un instante para el aburrimiento".

Dice el escritor al final del filme que se presentó junto con el libro:

"Pilar apareció cuando era necesaria. Cuando me era necesaria a mí. Tengo muchas razones para pensar que el gran acontecimiento de mi vida fue haberla conocido".

El filme que se titula igual que el libro: Pilar y José, estuvo hecho por un realizador portugués que registró los últimos cuatro años de la vida del escritor y su mujer juntos. Dice Pilar del Río acerca de esta particualridad:

"Nunca sentimos que la cámara invadía nuestro espacio. Hubo siempre como un pacto: la cámara no interfería en nuestras vidas y nosotros no interferíamos en la vida de la cámara. En ningún momento alteraron nuestra rutina o nuestra forma de ser".

"No me lo planteo ese asunto. Mi memoria personal la mantengo separada -enfatiza-. Cuando miro las imágenes de la película sólo veo a Saramago en tanto figura fundamental del siglo XX".

"Me interesa que se lo veo en el esplendor de su cotidianeidad, no solamente en las obras perfectas que produjo. Esas tomas son la mejor síntesis de una vida personal sin artificios".

María del Pilar del Río Sánchez es una escritora u periodista española que nació en Granada en el año 1950. Tal vez muchos la conozcan pues ha sido la traductora personal y también esposa del premio nobel de literatura portugués Javier Saramago a quien conoció en el año 1986 y se caso con él dos años después.

Contó José Saramagoi sobre su encuentro primero:

“Pilar apareció cuando era necesaria. Cuando me era necesaria a mí. Tengo muchas razones para pensar que el gran acontecimiento de mi vida fue haberla conocido –dijo José Saramago en el documental José y Pilar, que se presentará durante la Feria del Libro de Bogotá”.

“–Tuvimos la misma sensación: yo había encontrado a esta mujer y ella había encontrado a este hombre”.

Algunas dedicatorias dicen:

A Pilar, que todavía no había nacido, y tanto tardó en llegar.
A Pilar, que no dejó que yo muriera.
A Pilar, mi casa.