La RAE y su controversia con el Manga

La Real Academia de la Lengua Española se ha propuesto, para su nueva edición del diccionario, definir el “Manga”. Si bien el flamante diccionario ya ha agregado palabras nuevas como “Papero, clitoriano, billonario y aconjonante, todavía no ha podido dar con la definición que mejor le sienta al género caricaturesco japonés titulado “Manga”. Mejor dicho, no es que no ha podido definirlo sino que su definición no le ha gustado a los lectores de este género.
La RAE ha definido el Manga de la siguiente manera: “género de cómic de origen japonés, de dibujos sencillos, en el que predominan los argumentos eróticos, violentos y fantásticos”. Esa definición es la que ha causado el revuelo entre los fanáticos del género, ya que tildarlo de dibujo sencillo, erótico y violento es desprestigiar a un género en el que no siempre se trata de esos temas.
La RAE ha metido la pata ¿No creen?

No sólo ha metido la pata sino que se ha ganado el desprecio de los fanáticos del género caricaturesco, que hoy en día es una de las historietas más leídas.
A raíz del conflicto que ha generado la RAE he leído que Carles Santamaria, el director del Salón del Manga y del Salón Internacional del Comic en Barcelona ha firmado un comunicado en el que expresa su rechazo sobre la definición del “prestigioso” diccionario y señala que es “aberrante y erróneo el concepto y denigrante en la caracterización”, ya que “muestra desconocimiento o mala intención”, y termina el comunicado pidiendo que el concepto sea retirado inmediatamente del diccionario.
Es más, el director remata y pareciera que intenta hacer quedar al diccionario como hacedor de plagio, ya que señala que la definición del Manga pareciera ser una mala traducción del diccionario Oxford Online en el que se dice precisamente lo mismo que en la RAE.

A continuación comparto algunos de los fragmentos más importantes del “comunicado sobre la aberrante definición del manga dada por el diccionario de la RAE”

Carles Santamaria sentencia:
“Reducir el manga a temática erótica, violenta y fantástica es dar una visión manipuladora y distorsionadora que muestra desconocimiento o mala intención en la redacción. Resulta vergonzoso que defina al manga como de “dibujos sencillos”, ya que si algo caracteriza al cómic japonés es la gran diversidad de estilos gráficos de una gran calidad y originalidad.”
“El manga es una de las manifestaciones más dinámicas e interesantes de la cultura japonesa contemporánea y tal definición de la RAE es un auténtico insulto para la misma, así como para los profesionales que lo dibujan, editan y venden en librerías, como para los millones de lectores que tiene el manga en todo el mundo. Por todo ello, se debe exigir la retirada inmediata de tal aberrante definición en el diccionario de la RAE y que una comisión de expertos en manga pueda aportar una definición objetiva y clarificante sin coste alguno.”