Los historiadores aseguran que la modernidad comienza en el año 1942. Fecha clave en la historia latinoamericana ya que es el año en el que Colón llega a América. La ratio eurocéntrica, proveniente del reinado europeo, llamó a este continente “nuevo mundo” que no era nuevo ya que estaba siendo habitado.
La frontera es el espacio no sólo físico y político de un país, sino que también es un espacio literario donde las voces de los “otros” se entrecruzan en ese espacio que es la frontera. Ahora bien, varios escritores, críticos e historiadores trabajaron toda su vida para definir: ¿Qué es la frontera? Luego de varias relecturas encuentro que la mejor acepción de frontera es la siguiente: La noción de frontera, como la de vanguardia, contiene una acepción militar: mientras que la vanguardia es la línea de choque contra el enemigo, la frontera es la punta de lanza hacia el afuera, hacia el espacio exterior que se extiende hacia lo desconocido donde habita el bárbaro, el “otro”. Es decir, que la frontera es un espacio de creación junto a otro, tomemos cualquier relato de aventuras y veamos cómo funciona ese enfrentamiento con otro en la frontera, el ejemplo claro es el de "Robinson Crusoe" cuando se enfrenta con otro caníbal; o más claro aún, el encuentro en la frontera de Mansilla con los indios Ranqueles en "Una excursión a los indios Ranqueles". Así la frontera se multiplica y abre las puertas para hacer ingresar a las diversas lenguas, a los monolingüismos del otro, al mestizaje.