Tema: "Rayuela" en hebreo

Recientemente y gracias a un diario muy importante de Argentina pudimos enterarnos que el gran escritor Julio Cortázar fue traducido a nada menos que al hebreo. Eso es una gran noticia para la literatura y cultura argentina ya que habla muy bien de nuestra tradición y de nuestros generadores de literatura exportable.
El traductor hebreo Loram Melcer es quien se ha asumido responsable y creador de “Rayuela” en hebreo. Una de las mejores novelas de Cortázar ahora la va a poder disfrutar en su idioma, el hebreo.
Imagínense lo complicado que debe ser traducir la novela de Cortázar con todos sus cambios lingüísticos, léxicos y sintácticos en hebreo. A raíz de ello el traductor ha dicho lo siguiente: "A las diferencias enormes entre el hebreo y el castellano, hay que sumarle la creatividad lingüística de Cortázar, los giros muy locales, los tonos porteños, los silencios y suspiros que son tan específicos, tan de la cultura que dio lugar a su genio”.

Y sobre el recurso de idioma, que como bien sabemos, hace Cortázar en la novela, el traductor ha contestado lo siguiente:
"—Hay un capítulo en particular, el 68, que está escrito en "gíglico", una lengua inexistente inventada por Cortázar. ¿Qué criterios o método utilizaste para traducir tal desafío?
—Inventé palabras en hebreo. Tejí todo el texto en hebreo usando términos que produje usando un sistema muy sofisticado de formación de palabras en Hebreo. Fue un gusto especial. Al terminar el capítulo, fui a ver qué habían hecho traductores a otras lenguas: al francés, al inglés, al turco. Todos esquivaron el problema de una manera u otra. Lo más que hicieron es modificar un par de palabras. El traductor al portugués simplemente copió las palabras de Cortázar, aprovechando la afinidad entre el castellano y el portugués. El editor turco agregó una nota de pié donde explica la imposibilidad del asunto.
(…) Jugué con la ortografía en hebreo, con el efecto sonoro."