“En brazos del enemigo” de Canela

Gigliola Zeccin, más conocida como Canela, es una escritora y periodista italiana pero hace varios años reside en Argentina. Ésta escritora es muy reconocida y premiada por distinguidas instituciones literarias gracias a sus entretenidos y bellos libros para niños y jóvenes, entre los que se encuentran: “Marisa que borra”, “La silla de imaginar” y “La piedra de la paciencia”. También, Canela, se ha insertado en el mundo de la poesía y ha publicado los siguientes títulos “Paese" (2000), "Arte Povera" (2004) e "In movimento" (2008). Como verán, la autora es una escritora que logra moverse y muy bien por los distintos géneros literarios y por todo ello es que gana el reconocimiento de la crítica y de los lectores que fanatizados siguen sus pasos.
Hace algunos días la escritora ha publicado su primera novela para adultos llamada “En brazos del enemigo” publicada por la editorial Edhasa.

La primera novela para adultos de Canela llamada "En brazos del enemigo", la cual le llevo casi 5 años escribir, cuenta la historia de un Lucía, una humilde y joven mujer, que llega desde Cuesta Blanca hasta Buenos Aires porque su vida y su destino es el arte. La protagonista llega a Buenos Aires, también, con la ilusión de encontrarse nada menos que con su amor de la infancia llamado Nahuel, quien ha sufrido un accidente y ha quedado cuadripléjico. Así es como Lucía transitará caminos de encuentros y desencuentros pero por sobre todas las cosas sentirá la soledad y el desarraigo de vivir en una ciudad como Buenos Aires de la que admirará su estética pero temerá por sus soledades.
Así, Lucia, se encontrará en una nueva ciudad con una nueva vida y deberá enfrentar diversos encuentros y desencuentros que la llevaran a encontrarse con personajes y situaciones que nos dejarán pensando en más de una ocasión.

La periodista y escritora Argentina Canela ha conversado con un reconocido medio Argentino y ha contado un poco sobre su nueva novela y los desafíos que la llevaron a concretar su primera novela para adultos. A continuación comparto los fragmentos más importantes de la entrevista que lo llevarán a comprender la historia de “En brazos del enemigo” y conocer a una escritora que se tomó su tiempo y se arriesgó a escribir una gran novela.
En un primer momento el periodista le pregunta sobre si el género novela se la escapaba a la autora y por qué, en este momento de su carrera, la publica. Veamos su respuesta: “Esa palabra llegar es verdad porque partí de un lugar en el que simplemente comencé a escribir una historia y me di cuenta de que la llegada estaba lejos. Era una historia de largo aliento y que me demoraría mucho tiempo, de hecho tardé cinco años en escribirla.”

Sobre la novela y la transición de la protagonista desde Córdoba hacia el barrio de Flores la autora Canela da la siguiente información y explicación:
"Uno de los grandes problemas de la educación es que no induce a buscar el propio deseo de ser algo o alguien y mucha gente va arrastrando una vida sin horizonte, sin sueños o con sueños pequeños que pueden limitarse a ir de vacaciones, hacer un viaje, tener un hijo. La vocación es algo muy hondo que uno va descubriendo y que hay que prestar mucha atención a las señales que te brinda el destino.
Esto habla de cómo el entorno nos condiciona. Cuando el personaje está en Brasil actúa como otra persona, se siente imbuida del clima de ese país, se siente muy envuelta en la musicalidad de la lengua, en el colorido de los negocios, en la imponencia del museo que visita. Hay una mirada previa que ella tiene sobre el país y ella constata eso y descubre otras cosas."

Sobre la vida de la protagonista y sus encuentros con otros personajes la autora ha dicho: “Es como una cueva, yo lo vivía más como una cueva. Además ella tiene como una observatorio, una ventanita que le permite a ella ver quién pasa, son todas cosas que ella descubre y traduce en su obra. Ella se enfrenta con lo de Charlie. La muerte del padre produce el encuentro entre ella y Charlie y es verdad que ella lo acompaña en ese tránsito a la muerte con toda la vitalidad que trata de transmitirle pero él no puede retribuir el amor que ella necesita. Le retribuye un afecto infinito, pero el amor de hombre a mujer él no se lo puede transmitir y eso produce un deslizamiento hacia una relación que se va muriendo. La muerte de Charlie, que se anuncia en la primera línea, él la busca para liberarla a Lucía o para liberarse a sí mismo."

Una de las características más interesantes que se observan en la obra de Canela “En brazos del enemigo” es la gran capacidad sintáctica y gramática que tiene la autora ya que logra escribir su obra utilizando dos narradores. A continuación comparto la explicación de la autora sobre como tomar estas dos voces en una narración. Un consejo más que importante para todos los que estén desarrollando una obra y quieran usar esta innovadora forma de doble voz.
"Me pasaron dos cosas: primero me molestó mucho la puntuación formal. No hay signos de interrogación, no hay guiones, no hay signos de exclamación. Me pareció que el lector tenía que poner su propio tono, le pido al lector un esfuerzo para que ponga su propio tono de interrogación. En cuanto a las voces es un continuo balanceo del relato: cuando habla Lucía en primera persona dice algunas cosas que la otra voz completa, entonces el lector va armando su rompecabezas."

Para todos los lectores que deseen sumergirse al universo de Canela “En brazos del enemigo” les comparto la contratapa del libro donde nos resume la historia de Lucia:
"¿Cómo se erige el corazón de una artista? ¿Qué sombras del pasado, que fantasmas y dichas del presente lo arropan? El resultado de esa alquimia, naturalmente, es su obra. Pero el tránsito hasta allí está marcado por el asombro y el misterio, por el éxtasis y acaso el vacío.
En brazos del enemigo descubre ese universo, el de Lucía, una joven que supo desde siempre que el arte era su destino y su forma de vida, su modo de ser. Lo supo en los días de la infancia, en el pueblo de Cuesta Blanca, y luego, ya crecida, cuando la familia perdió casa y sustento, ganando a cambio una mudanza a Buenos Aires. Lo supo en las horas de soledad; mientras era víctima del abuso y el silencio, mientras era testigo de la discriminación y la decadencia de su padre; en la decisiva amistad con Charlie, marcada por la muerte y la fragilidad;..."

Y continúa la contratapa de la siguiente manera: “…y lo supo sobre todo al descubrir la ciudad, con sus desbordes y su energía, con ese resto que la existencia no logra absorber y que la obra de arte recibe como alimento.
Con una prosa sutil, que va y viene en el tiempo, y que tiene el ritmo de una agitada añoranza, Canela compone un fresco que exhibe como una mujer aprende a mirar intensamente el mundo. Es una artista, sí, porque cada dato sensible, cada gesto de amor o cada gesto en suspenso, parece poder recuperarse en su trabajo y volverse luego un alegato contra el dolor. Pero quizás eso sea tangencial. Lo que emociona de este libro, lo que permanece en el lector, es Lucía, oscura y a la vez transparente, que se crea a si misma de la nada, extrema en los sentimientos, leal a la pasión y a la memoria.”