Cuentos de los hermanos Grimm para todas las edades de Philip Pullman

“Cuentos de los hermanos Grimm para todas las edades” es un libro de Philip Pullman, quien ha escogido los relatos más emocionantes de los famosos hermanos y desde su propia voz cuenta esas historias que han conmovido a millones de lectores de todas la edades a los largo de la historia.

De este modo, los cuentos de princesas atrapadas y encantadas, como “Blancanieves” o “Cenicienta”, hasta aquellas historias menos famosas como “La muerte madrina”, están reversionadas en este libro, pero con un plus interesante y es que, a modo de reflexión final, el autor realiza un comentario acerca de la historia de cada cuento, de su génesis y la producción que en él realizaron los hermanos Grimm.

Sin dudas es un libro que demuestra con pruebas más que suficientes, de por qué los cuentos de Grimm han sobrevivido a lo largo de los siglos y mantienen su vigencia, captando la atención de miles de lectores jóvenes en todo el mundo.

Los verdaderos nombres de los famosos “Hermanos Grimm” eran Jacob, quien nació en 1785 y murió en 1859, y Wilhelm, quien era un año menor que Jacob y falleció en el mimo año. Se convirtieron en celebridades y sus cuentos han superado las fronteras de los siglos, manteniendo su vigencia intacta, puesto que sus cuentos son aún leídos con asiduidad por niños y adolescentes.

Pero además de sus famosos cuentos, los hermanos Grimm escribieron “Diccionario alemán”, “Mitología alemana” y “Leyendas alemanas”, entre otros libros de suma importancia para la literatura universal. Su vida siempre estuvo relacionada con los libros, puesto que ambos trabajaban en la biblioteca de de Hesse, la ciudad de Alemania en donde nacieron y vivieron la mayor parte de su vida.

Algunos de sus libros le han dado el mote de precursores de la llamada “filología alemana”, además de que antes de cumplir treinta años, ya eran reconocidos en el mundo por sus libros.

Jacob y Wilhelm, además de bibliotecarios, se desempeñaban como docentes en las Universidades de Kassel y de Gotinga, pero fueron relevados de sus cargos por participar en una manifestación contra el rey de turno, aunque doce meses después los llamaros desde Berlín para trabajar como profesores en la academia de Humboldt.

En la primera década del 1800, los escritores alemanes se codearon con otros literatos e intelectuales de su época como Clemens Brentano, entre otros, con quienes compartieron charlas académicas y entablaron una intensa amistad, sobre todo, discutían acerca de las corrientes literarias como el romanticismo, en boga en esos tiempos.

En base a esas amistades literarias, fue que Jacob se comenzó a interesar por los cuentos de corte más convencional y entonces empezaron a escribir relatos rescatados de la oralidad, es decir, aquellas anécdotas y narraciones de ficción que se transmitían de boca en boca a lo largo de las generaciones.

Uno de los temas por los que serían inmortalizados los hermanos Grimm fue el de las célebres y memorables participaciones de las hadas en sus cuentos, lo que tiene una génesis muy especial, ya que se interesaron por estos seres fantásticos cuando conocieron a una dama quien les hizo conocer historias fabulosas en las que los Grimm se inspiraron para crear “Cuentos para la infancia y el hogar”.

El primer título vio la luz en 1812 y el segundo, en 1815. Después esta fantásticas elección de cuentos de hadas fue ampliada y se publicó en 1857, la que se concoería, más tarde, como la inolvidable e inigualable “Cuentos de hadas de los hermanos Grimm”,los que comprenden, entre potros célebres cuentos, a “Blancanieves”, “Hansell y Gretel”, “La Cenicienta”, “Pulgarcito” o “la bella durmiente”, entre otros míticos relatos que se convirtieron en sucesos enormes, siendo traducidos a cientos de idiomas en todos los países del mundo, incluyendo los lectores orientales.

Una de las particularidades de los hermanos Grimm era que solían ser muy duros con sus críticos. Es por ello que recibieron muchas censuras y cuestionamientos por algunas de sus tramas, a lo que Jacob y Wilhelm decían que sus libros eran mordaces, puesto que no estaban dirigidos netamente a un público infantil y por ello los finales no siempre eran de todo felices, como también abundaban en detalles violentos o malignos, como en el caso de Cenicienta o La bella durmiente.

También había, en las primeras versiones de algunos de sus cuentos, escenas de sexo elevado, las que también fueron sacadas de los libros, primero por la censura y luego por ellos mismos, ya que se dieron cuenta que las oras tenían una mayor repercusión en los lectores infantiles.

Uno de los cambios ás resonantes que hicieron en una de sus historias fue en Hansell y Gretel, puesto que la versión original hablaba de una madre que había abandonado a los niños a la suerte en el bosque, y luego fue la madrastra, con el fin de que no fuera tan fuerte.

La repercusión de sus obras a lo largo de los siglos no sólo se remitieron solamente a la literatura, sino que también fueron desarrolladas en infinitas versiones en el cine y el teatro. Su éxito continuó de una manera abrumadora, en especial a partir de 1930, cuando sus cuentos se comenzaron a difundir por la pantalla grande, ambientados y dirigidos al público infantil.

Nunca olvidaremos las célebres películas creadas por Walt Disney como “Blancanieves”, producida en 1937 o “Cenicienta”, entre muchos otros cuentos que fueron adaptados para el cine de animación con un éxito inigualable.

No sólo el cine, sino también el escenario teatral fue destinatario de los cuentos de Grimm, haciéndose innumerables representaciones de sus tramas en comedias musicales y obras de teatro.

Sin dudas, que a pesar de haber sido controvertidos en sus inicios, hoy son los más célebres autores de cuentos infantiles de la historia de la literatura universal.

Las adaptaciones al cine de animación de sus cuentos sobrepasaron las fronteras, al igual que sus libros, puesto que no solo en Estados Unidos y Europa se crearon películas de ellos, sino que también diversos directores japoneses hicieron lo propio entre los años 1970 y 1980. Más tarde, en 1990, se agregaría Australia como otro de los países difusores de la obra de los hermanos Grimm en el cine.

Algunas de las productoras que lanzaron películas de los libros de Grimm, en los últimos años, fueron la “20 Century Fox”, que hizo una representación de “La cenicienta” en 1998, cuyos protagonistas fueron Angélica Houston y Drew Barrymore. Luego, en el año 2005, el director Terry Gillian estrenó un filme que hablaba sobre la vida de los hermanos Grimm, aunque en una versión de ficción que mucho distaba de su biografía real. Hasta que en el año 2010 se volvieron a hacer otras películas bajo el sello cinematográfico Walt Disney con “Enredados” y “Rapunzel”.

No hay duda que los hermanos Grimm fueron los precursores o los más famosos cuentistas para niños, haciendo memorables sus Cuentos de hadas, que publicaron en el año 1812. el primer libro se llamó Cuentos para la infancia y el hogar, y dos años más tarde editaron el segundo tomo. Actualmente y luego de que han apsado más de dos siglos, sus narraciones tienen la misma vigencia que entonces y son necesarias, casi se podría decir, para la lectura de la infancia.

Uno de sus cuentos memorables fue Blancanieves y los siete enanitos y comienza de la siguiente manera:

“Érase una vez una reina que, cosiendo junto a su ventana, se pinchó en el dedo y vio como la sangre cayó en la nieve. Fue entonces cuando deseó tener una hija con la piel tan blanca como la nieve, los labios rojos como la sangre y el pelo negro como el ébano. Y su deseó se cumplió, naciendo la princesa Blancanieves”.

Los hermanos Grimm publicaron un tercer tomo de sus cuentos, y fue en el año 1837. la última, y cuarta, fue 20 años después y contó con su supervisión. Un dato peculiar, debido al éxito que han tenido sus historias con el paso destiempo, es que apenas aparecieron no tuvieron demasiada resonancia en Alemania. Más fragmentos del hermoso cuento Blancanieves:

“Pero, la reina murió después de dar a luz y el rey se casó con una mujer muy bella pero muy malvada. La segunda y nueva esposa del rey era una reina bruja muy poderosa que tenía un espejo mágico.
La reina bruja solía preguntarle a su espejo una pregunta cada día:
Espejito espejito mágico en la pared, dime una cosa, ¿quién es de todas las damas de éste reino la más hermosa?
Y él contestaba:
Tú, mi reina, eres la más bella de todas.
Pero, cuando Blancanieves cumplió diecisiete años era tan bonita como el día y la reina le preguntó a su espejo, éste respondió:
Reina, estás llena de belleza, es cierto, pero Blancanieves es más bella que tú y nunca podrás cambiar eso”.

Lo cierto es que los hermanos Grimm no querían escribir para niños sino más bien, hacer que sus cuentos fueran como épicos históricos, ya que intentaban reflejar las invasiones napoleónicas y las guerras europeas de ese momento. Para ello ponían notas filosóficas muy extensas al pie de cada cuento, lo que por momentos los volvía bastante tediosos. Comparto más fragmentos del mítico Blancanieves:

“La malvada madrastra de Blancanieves, celosa, ordenó a un cazador matar a Blancanieves en el bosque y, para asegurarse, le exigió que le trajera el corazón de la niña. El cazador lleva a la reina el corazón de un jabalí joven (que luego fue cocinado por el cocinero real y comido por la malvada madrastra de Blancanieves).
En el bosque, Blancanieves descubrió una pequeña casita en un claro en medio del bosque que pertenecía a siete enanos y decidió entrar para descansar. Allí, éstos se apiadan de ella:
Si mantienes la casa para nosotros, cocinas, haces las camas, lavas, coses, tejes y mantienes todo limpio y ordenado, entonces puede quedarse con nosotros y tendrá todo lo que quiera”.

Los cuentos de los hermanos Grimm comenzaron a ser populares cerca del año 1825 y se vendieron muy bien. Fue en ese mismo año que se editó una pequeña compilación de cincuenta relatos con ilustraciones, esta vez si dedicadas al público infantil. Fue tal el éxito que tuvo en ventas, que con el tiempo se llegaron a realizar más de 20 publicaciones en pocos años. Otro fragmento de Blancanieves para recordar parte de nuestra infancia:

“Le advirtieron, eso sí, que no dejara entrar a nadie mientras ellos estuvieran en las montañas. Mientras tanto, la reina le preguntó a su espejo una vez más quién era la más bella de todas y, horrorizada, se enteró de que Blancanieves no sólo estaba viviendo con los enanos, sino que Blancanieves seguía siendo la más bonita de todas.
La malvada madrastra de Blancanieves usa tres disfraces para tratar de matar a Blancanieves mientras los enanos están en las montañas”.

Fue tal el éxito de los cuentos de los hermanos Grimm, que hacia el siglo XIX llegaron de Europa a América del norte y era lectura casi prohibida en los claustros de estudio de las escuelas primarias. También las familias se negaban a que sus hijos los leyera porque consideraban que no eran acordes para los niños. Lo que sostenían era que iba en contra de Dios y que representaba a la cultura de la edad media. Otro fragmento de Blancanieves dice:

“En primer lugar, disfrazada de buhonera , la reina ofrece a Blancanieves coloridas cintas para el cuello, Blancanieves se prueba una pero la malvada madrastra de Blancanieves la aprieta tan fuertemente que Blancanieves cae asfixiada , haciéndole pensar a la malvada madrastra de Blancanieves que ésta está muerta. Los enanitos al regresar a la casa descubren a Blancanieves desmayada le retiran la cinta del cuello y Blancanieves se despierta. La segunda vez la malvada madrastra de Blancanieves se disfrazada de vendedora de peines y le ofrece un peine envenenado a Blancanieves”.

Cuando los hermanos Grimm se dieron cuenta de la repercusión que sus historias tenían en los lectores más pequeños se dedicaron a hacerlas más acordes para ellos y entonces fue que los hicieron más suaves. Así llegaron a escribir más de doscientos cuentos que formó una inmensa antología que persiste hasta nuestros días y que colecciona fábulas, cuentos de hadas y aventuras, entre otros géneros especiales para los niños. Otros de los fragmentos de Blancanieves:

“Aunque Blancanieves se resiste a que la mujer le ponga el peine, ésta logra ponérselo a la fuerza y Blancanieves cae desmayada. Cuando llegan los enanos de las montañas le quitan el peine y se dan cuenta de que no alcanzó a clavárselo en la cabeza sino que solo la rasguñó. Le quitan el peine a Blancanieves de sus pelos y Blancanieves se despierta. Por último, la malvada madrastra de Blancanieves prepara una manzana envenenada, se disfraza como una granjera y le ofrece la manzana a Blancanieves”.

Los cuentos de los hermanos Grimm, originariamente escritos en alemán, han sido las narraciones que más traducciones han tenido, llegando a tener más de 160 versiones en diferentes idiomas. Tambien fueron llevadas al cine en innumerables ocasiones, siendo famosas de la mano del productor Walt Disney y por muchos sellos más. Hasta se hicieron óperas y obras de teatro. Otros fragmentos de Blancanieves dice:

“Cuando Blancanieves se resiste a aceptar, la malvada madrastra de Blancanieves, disfrazada de granjera, corta la manzana por la mitad, y se come la parte blanca y buena de la manzana y le da la parte roja y envenenada de la manzana a Blancanieves. Blancanieves come la parte roja de la manzana con entusiasmo e inmediatamente cae en un profundo sopor. Cuando los enanos la encuentran, no la pueden revivir. Aún conservando su belleza, los enanos fabrican un ataúd de cristal para poder verla todo el tiempo”.

Los primeros libros de los hermanos Grimm, que estaban escritos a mano por los propios autores y que se titularon Cuentos para la infancia y el hogar, están en la actualidad en la biblioteca de la Universidad de Kassel, donde trabajaban los hermanos como bibliotecarios y han sido declarados nada menos que Programa Memoria del Mundo de la Unesco. Vale contar que cuando finalizó la segunda guerra mundial su venta estaba prohibida en las zonas en donde todavía era colonia inglesa. Más de sus cuentos, en este caso, de Blancanieves:

“El tiempo pasa y un príncipe que viaja a través de la tierra ve a Blancanieves en el ataúd. El príncipe está encantado por su belleza y de inmediato se enamora de ella. Este le ruega a los enanos que le den el cuerpo de Blancanieves y pide a sus sirvientes que trasladen el ataúd a su castillo”.

Las versiones más recientes de los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm se hicieron en los años 1996 y 2004, respectivamente. En tanto, también fueron publicadas las versiones originales que en un comienzo hicieron los autores dedicados a los adultos, aunque sin éxito en ese entonces. Estos relatos llegaron a los lectores de habla hispana por primera vez en el año 1879, y su traducción estuvo a cargo de Don José S. Viedma. Más de Blancanieves y los siete enanitos:

“Al hacerlo se tropiezan en algunos arbustos y el movimiento hace que el trozo de manzana envenenada atorada en la garganta de Blancanieves, hace que Blancanieves escupa el trozo de manzana envenenada atorada en la garganta de Blancanieves haciendo despertar a Blancanieves de sueño de muerte. El príncipe luego le declara su amor a Blancanieves y pronto el príncipe y Blancanieves planean celebrar su boda”.

Respecto al personaje Blancanieves, hay hecha una investigación ardua que sostiene que la joven exisitió realmente en una aldea a orillas del río Meno, en la frontera entre Alemania y Francia. Esta joven se llamó Maria Sophia Margarnoo etha Catharina von Erthal, y fue quien dio inspiración a los hermanos Grimm para hacer el emblemático cuento que perduraría por los siglos. Un último fragmento del cuento Blancanieves:

“La vanidosa y malvada madrastra de Blancanieves, creyendo aún que Blancanieves está muerta, pregunta una vez más a su espejo quién es la más bella de la tierra y,una vez más, el espejo la decepciona con su respuesta: "Tú, mi reina, eres bella, es cierto; pero la joven reina es mil veces más bella que tú."

Sin saber que esta nueva reina era, de hecho, su hijastra Blancanieves, la reina malvada y malvada madrastra de Blancanieves es invitada al matrimonio del príncipe del país vecino, cuando se da cuenta la malvada madrastra de Blancanieves que la nueva reina es la princesa Blancanieves, la malvada madrastra de Blancanieves se asusta y se desespera tratando de pasar desapercibida”.