Tema: Cuentos de los hermanos Grimm para todas las edades de Philip Pullman

Fue tal el éxito de los cuentos de los hermanos Grimm, que hacia el siglo XIX llegaron de Europa a América del norte y era lectura casi prohibida en los claustros de estudio de las escuelas primarias. También las familias se negaban a que sus hijos los leyera porque consideraban que no eran acordes para los niños. Lo que sostenían era que iba en contra de Dios y que representaba a la cultura de la edad media. Otro fragmento de Blancanieves dice:

“En primer lugar, disfrazada de buhonera , la reina ofrece a Blancanieves coloridas cintas para el cuello, Blancanieves se prueba una pero la malvada madrastra de Blancanieves la aprieta tan fuertemente que Blancanieves cae asfixiada , haciéndole pensar a la malvada madrastra de Blancanieves que ésta está muerta. Los enanitos al regresar a la casa descubren a Blancanieves desmayada le retiran la cinta del cuello y Blancanieves se despierta. La segunda vez la malvada madrastra de Blancanieves se disfrazada de vendedora de peines y le ofrece un peine envenenado a Blancanieves”.

Cuando los hermanos Grimm se dieron cuenta de la repercusión que sus historias tenían en los lectores más pequeños se dedicaron a hacerlas más acordes para ellos y entonces fue que los hicieron más suaves. Así llegaron a escribir más de doscientos cuentos que formó una inmensa antología que persiste hasta nuestros días y que colecciona fábulas, cuentos de hadas y aventuras, entre otros géneros especiales para los niños. Otros de los fragmentos de Blancanieves:

“Aunque Blancanieves se resiste a que la mujer le ponga el peine, ésta logra ponérselo a la fuerza y Blancanieves cae desmayada. Cuando llegan los enanos de las montañas le quitan el peine y se dan cuenta de que no alcanzó a clavárselo en la cabeza sino que solo la rasguñó. Le quitan el peine a Blancanieves de sus pelos y Blancanieves se despierta. Por último, la malvada madrastra de Blancanieves prepara una manzana envenenada, se disfraza como una granjera y le ofrece la manzana a Blancanieves”.

Los cuentos de los hermanos Grimm, originariamente escritos en alemán, han sido las narraciones que más traducciones han tenido, llegando a tener más de 160 versiones en diferentes idiomas. Tambien fueron llevadas al cine en innumerables ocasiones, siendo famosas de la mano del productor Walt Disney y por muchos sellos más. Hasta se hicieron óperas y obras de teatro. Otros fragmentos de Blancanieves dice:

“Cuando Blancanieves se resiste a aceptar, la malvada madrastra de Blancanieves, disfrazada de granjera, corta la manzana por la mitad, y se come la parte blanca y buena de la manzana y le da la parte roja y envenenada de la manzana a Blancanieves. Blancanieves come la parte roja de la manzana con entusiasmo e inmediatamente cae en un profundo sopor. Cuando los enanos la encuentran, no la pueden revivir. Aún conservando su belleza, los enanos fabrican un ataúd de cristal para poder verla todo el tiempo”.

Los primeros libros de los hermanos Grimm, que estaban escritos a mano por los propios autores y que se titularon Cuentos para la infancia y el hogar, están en la actualidad en la biblioteca de la Universidad de Kassel, donde trabajaban los hermanos como bibliotecarios y han sido declarados nada menos que Programa Memoria del Mundo de la Unesco. Vale contar que cuando finalizó la segunda guerra mundial su venta estaba prohibida en las zonas en donde todavía era colonia inglesa. Más de sus cuentos, en este caso, de Blancanieves:

“El tiempo pasa y un príncipe que viaja a través de la tierra ve a Blancanieves en el ataúd. El príncipe está encantado por su belleza y de inmediato se enamora de ella. Este le ruega a los enanos que le den el cuerpo de Blancanieves y pide a sus sirvientes que trasladen el ataúd a su castillo”.

Las versiones más recientes de los Cuentos de hadas de los hermanos Grimm se hicieron en los años 1996 y 2004, respectivamente. En tanto, también fueron publicadas las versiones originales que en un comienzo hicieron los autores dedicados a los adultos, aunque sin éxito en ese entonces. Estos relatos llegaron a los lectores de habla hispana por primera vez en el año 1879, y su traducción estuvo a cargo de Don José S. Viedma. Más de Blancanieves y los siete enanitos:

“Al hacerlo se tropiezan en algunos arbustos y el movimiento hace que el trozo de manzana envenenada atorada en la garganta de Blancanieves, hace que Blancanieves escupa el trozo de manzana envenenada atorada en la garganta de Blancanieves haciendo despertar a Blancanieves de sueño de muerte. El príncipe luego le declara su amor a Blancanieves y pronto el príncipe y Blancanieves planean celebrar su boda”.