“La novela de Genjy” de Murasaki Shikibu

“La novela de Genjy” de Murasaki Shikibu es considerada un clásico de la literatura mundial, ya que precisamente es una de las novelas que dio inicio a la literatura japonesa. Dicho dato no es uno menor ya que nos permite pensar en un inicio literario. La novela es una de las más desconocidas en Latinoamérica, pocos o casi nadie sabe sobre la novela de Shikibu y son muy pocos los que realmente se han acercado a leer tan voluminosa obra.
La novela nos transporta al mundo de Japón del siglo X, y precisamente nos sitúa en una Europa que se recura mientras que China y Japón florecen incesantemente.
La novela nos narra la lucha de Genji, quien batalla desde su nacimiento para obtener sus derechos. Por sorpresa de todos, cuando comenzamos a leer la novela, Genji es hijo de un emperador pero desde que nace se ve privado de dichos privilegios y derechos.

"La novela de Genjy" es por lo tanto una hermosa historia clásica que narra las vicisitudes de un joven que al ser expulsado de una familia imperial tiene como destino vivir innumerables experiencias que lo formaran como un hombre apto de alcanzar sus objetivos a medida que pasan los años.
Es una hermosa novela y realmente la recomiendo. Muchas veces nos sucede que al decirnos “lea una novela japonesa” nos imaginamos o una novela lenta y densa o por el contrario una novela erótica en todo su esplendor. No sé bien cuáles serán las razones por las cuales uno se imagina dichas fantasías cuando nos nombran una novela japonesa, pero “La novela de Genjy” es el comienzo, el inicio de la literatura japonesa por ello creo que para despejar todos los fantasmas sobre las novelas japonesas pueden comenzar a leer este clásico que les aseguro los hará comprender de una manera completamente diferente el género “Novela”.

A continuación comparto un fragmento de “La novela de Genjy” de Murasaki Shikibu:
"Pero tengo una teoría propia acerca de lo que es este arte de la novela y como nació. Primero, no consiste sencillamente en que el autor haga una narración de las aventuras de otra persona. Por el contrario, la novela surge porque la propia experiencia del narrador acerca de hombres y cosas, ya sea en bien o en mal -y no solamente lo que él mismo ha pasado, sino también los hechos que no hizo más que presenciar o que le fueron contados-, le produjo una emoción tan arrebatadora, que no podría tenerla encerrada más tiempo en su corazón. Muchas veces algo de su propia vida o de lo que lo rodea le parece al escritor tan importante, que no puede soportar que quede en el olvido. Jamás deberá llegar el día -piensa- que los hombres no sepan esto. Esa es mi idea de cómo surgió este arte."

Esta escritora no es muy leída actualmente, sin emabrgo es realmente genial que la hayas nombrado ya que además de ser autora de prosa, fue una gran poeta. Su vida fue muy sencilla, ya que era hija de un letrado y también escritor que pertenecía a lo que entonces se conocía como la mediana nobleza. Su abuelo también era poeta y esos versos de su abuelo aún son muy populares dentro e la cultura japonesa.
Comparto algunos de sus versos:

“Vagamente perturbador:
¿Existió o no existió?
La gloria de la mañana
abriéndose amortiguada
en el cielo previo al amanecer”

“Mientras me preguntaba
De dónde habría venido,
Ah, pobre de mí
La gloria de la mañana
Se descoloró en nada”.

“¿Podría acaso olvidar
Escribirte
Enviándote noticias
Mientras la luna viaja al oeste
Y las nubes pasan?” (Partida de una amiga)

El padre de la poeta y escritora japonesa Murasaki Shikibu se esmeró por darle a su hija una muy buena educación. Así fue que desde pequeña sobresalió por su inteligencia. Se dedicó a todo tipo de lectura y sobre todo de aquellos libros que para los jóvenes de su edad eran demasiado complejos.

En contrapartida, no fue muy feliz durante el tiempo que fue niña ya que perdió a su madre siendo pequeña y luego murió su hermana mayor. Cuando ya entró en edad de merecer se casó y tuvo una hija pero quedó viuda al poco tiempo de dar a luz.

Otros versos de esta poeta japonesa dicen:

“Sopladas por tormentas
en colinas distantes
ni las transformantes hojas
ni el rocío resisten
siquiera por un momento”.

(Tormenta: demandas de alguien. "Tú, como el rocío,
no puedes resistir las fuerzas que te mueven")

“Congelado
de hielo y escarcha
mi pincel de escribir
no puede expresar
lo inexpresable”

(Pincel de escribir: también se puede leer como "agua",
agua congelada)

La novela llamada El relato de Genji, de la escritora Murasaki Shikibu fue escrita en la época en que murió su esposo. También, como bien has dicho, escribió sus diarios los que actualmente gozan de mucha popularidad en Japón. "La novela de Genji", también de su autoría, es según admiten los analistas y críticos, la novela del género psicológico más antigua de la literatura universal que se haya conocido.

Los escritos de esta autora son de gran valor literario e histórico puesto que ella vivió durante el esplendor pero también de la decadencia de la era Heian, de modo que muestran las costumbres de la época. Fue una gran observadora de la realidad.

Otros de sus versos dicen:
“Mientras espero
Que el pájaro cante
¿Debo permanecer
en el bosquecillo de Kataoka
Y sentir las gotas del rocío?

(Parece ser el comienzo del verano. Los poemas japoneses,
al igual que los chinos, tienen múltiples formas para indicar
la estación en curso, a la que vinculan en intercambiables
metáforas con los contenidos anímicos de la persona que habla”.

Genji monogatari por ejemplo, es un largo relato que cuenta las historias y amoríos de un príncipe inventado por ella llamado Hikaru Genji, que en español quiere decir Príncipe Brillante. También aborda la vida de la descendencia de este noble en una alrga novela de nada menos que 4.200 páginas.

Esta novela, si se quiere, es del corte más existencialista y muestra muchos matices sentimentales que están relacionados con lo aristocrático y con los encantos de la naturaleza, aunque también con la tristeza y la melancolía humana.

Una de las cosas que más aquejaba a esta escritora era la poligamia de su país, lo que volcaba sin pausa en sus escritos y acusaba a los hombres de maltrato y de ser los causantes del sufrimiento y las miserias de las mujeres japonesas. Entre sus poemas más mentados están aquellos que reunió en un libro al que llamó “treinta y seis inmortales de la poesía”.