Qiu Xiaolong

Qiu Xiaolong es un escritor y poeta chino, sobre todo de novelas policíacas, y es el escritor más reconocido, en festivales y convenciones, de los últimos tiempos.
El escritor, que vive en los Estados Unidos, fue una celebridad en el último festival BAN! Donde se le reconoció la impecable manera de crear sus novelas policiales agregándole esa pizca de misterio y poesía.
El escritor Qui Xiaolong narra, en sus novelas policiales, la transición y la estructura socio económico de la segunda potencia del mundo: china. En todas sus novelas aparece su tierra como escenario de construcción, allí, y desde su tierra como fuente de inspiración logra hablarnos sobre el pasado, sobre un pasado propio ya que el escritor fue perseguido, con toda su familia, por el régimen de Mao y por ello reside ahora en los Estados Unidos.
De esta manera, la nueva figura central de novela policial es, sin lugar a dudas, Qui Xiaolong.

El escritor, como bien señalé, se hizo presente y fue estrella, del festival de novela policial BAN! Donde dialogo con la prensa y sus acérrimos lectores y, también, donde presentó su última novela traducida al español llamada: “El crimen del lago”, una novela que se suma al repertorio bibliográfico del autor en donde lo criminalmente sociológico se hace llama en su formato de escritura.
Como ya señalé anteriormente, el escritor pone en evidencia, en sus novelas, a la sociedad y al crecimiento socio económico de China, y en esta novela en particular logrará mostrarnos el crecimiento económico y su consecuencia la contaminación ambiental de China.
China, como potencia mundial es reconocida por innumerables descubrimientos pero poco se conoce de la contaminación que se produce, precisamente, por ser una potencia mundial.
Por esa, y muchas otras razones, es celebrado el escritor Chino, ya que logra reunir en sus novelas los dramas de la China actual con las investigaciones policiales más interesantes de los últimos tiempos.

“El crimen del lago” es la quinta y última novela escrita por Qui Xiaolong, y en donde vuelve a poner en escena al investigador-detective Chen Cao. Dicho investigador realmente necesitaba unas vacaciones, tenía mucho trabajo y ya se encontraba un poco ofuscado. Decide viajar a Wuxi pero lo que empezó siendo una vacación para Chen Cao se transformó en más trabajo de investigación.
La novela comienza con el investigador Chen disfrutando de unas vacaciones en Wuxi, a orillas del lago Tai. En dicho complejo conoce a Shanshan, una ingeniera en protección ambiental. Juntos descubrirán que el lago está contaminado por residuos tóxicos de una fábrica.
Al aparecer asesinado el director de la fábrica en donde trabaja Shanshan y al empezar a descubrir innumerables misterios que encierra la fábrica responsable de depositar tóxicos al lago, Chen comienza a involucrarse más y más a dicha investigación. ¿Qué misterio descubrirá? Deberás develarlo tú mismo leyendo la novela.

“El crimen del lago” comienza con el agradecimiento del autor Qiu Xiaolong. Pero lo interesante de dicho agradecimiento es que, al parecer, el escritor se influenció por un poema escrito en 1988 que le sirvió de puente para crear su novela… Veamos sus palabras de agradecimiento:
“En 1988 acabé un poema escrito en chino, se llamaba «No llores, río Jade» y dio título a una recopilación que debía publicarse al año siguiente. En 1989 corregí las galeradas en Estados Unidos, pero lo que sucedió en Pekín aquel verano trágico impidió la publicación en China tanto de los poemas como de la introducción escrita por mi amigo Xu Guoliang, a quien deseo expresar una vez más mi agradecimiento y mis disculpas. Al cabo de veinte años, aquellas galeradas finalmente se convirtieron en el poema en inglés que aparece en El crimen del lago, con la salvedad de que el primero era ficticio, mientras que el segundo es real y mucho más catastrófico…”

Como se acostumbra a realizar en estos foros me gustaría compartir con ustedes el comienzo de la novela de Qui Xiaolong titulada “El crimen del lago” para que vayan bañándose del agua de aquel lago misterioso que esconde un secreto y una verdad catastrófica para China y para el medio ambiente mundial.
"El inspector jefe Chen Cao, del Departamento de Policía de Shanghai, aguardaba frente a la puerta de entrada al Centro Recreativo para Cuadros del Partido en Wuxi.
Sus vacaciones en la ciudad de Wuxi eran algo totalmente inesperado. Unas horas antes, aquel mismo domingo por la mañana, Chen se encontraba todavía en Zhenjiang. Asistía a un seminario político intensivo para funcionarios emergentes del Partido sobre «cómo asumir nuevas responsabilidades», cuando recibió una llamada del camarada secretario Zhao, antiguo subsecretario del Comité Central de Disciplina del Partido, quien, aunque ya se había jubilado, seguía siendo una de las personalidades más influyentes de Pekín."

Qui Xiaolong es uno de mis escritores favoritos, he leído todas sus novelas. Y además de ser un gran escritor es poeta hasta a la hora de contestar preguntas de los periodistas. A raíz del estreno de su nueva novela, una reconocida revista de Bs As realizó una nota a Qui Xiaolong donde el escritor contó sobre su novela y sus formatos criminales a la hora de escribir.
A continuación comparto la nota que comienza preguntándole al escritor si se considera un escritor americano o chino…Interesante pregunta para abrir la nota, a lo que el escritor contesta: “Chino y americano, pero ni lo uno ni lo otro.”
La nota continúa contando la vida del poeta y su modo de escritura. Veamosló:
“Sí, antes de irme a EEUU soñaba con la posibilidad de hacer algo en China para quedarme en el sistema, cambiarlo desde adentro. Creí eso durante un tiempo, pero luego entendí que en China son otros quienes lo hacen todo, y a veces tienes que comprometerte, moverte en un área gris. Quería que mi personaje hiciera algo y al mismo tiempo que sobreviviera, por eso es un anti héroe.”

¡Me encanta Qui Xiaolong! Creo que es uno de los pocos autores que más en la ola del momento se encuentran, todos los escritores saben a dónde deben ir para sentirse en la ola del momento, pero sólo, al parecer, a Qui Xiaolong le gusta rodearse de sus lectores y público en los festivales. Tal como tú cuentas hace algunos días Qui Xiaolong conversó con la prensa y dio cuenta de su inspiración y los riesgos que se corren a la hora de crear literatura.
En dicha charla amena, el escritor hablo de su hogar de origen, China, y de cómo escribe sobre dicho lugar y los riesgos que corre al escribir sobre un país, el primer mundo que siempre tambalea.
Debemos prestarle mucha atención a las palabras de los escritores a la hora de presentar nuevas novelas, o en entrevistas. ¿Saben por qué se los digo? Porque la entrevista, la palabra latente del autor llega a nosotros sus lectores y comenzamos a comprender más sobre su obra.

A continuación me gustaría compartir algunas reflexiones del escritor Qui Xiaolong, sobre sus sentimientos encontrados, al escribir y retratar la vida de su amada China.
“Hasta hace unos años, cuando iba a China, tenía sentimientos encontrados. Veía todos los problemas, pero por otro lado, veía la mejora económica. En la ciudad de Shangai, cada año ves nuevas autopistas, y las condiciones de vida mejoran para la mayoría de la gente. Muchos intelectuales chinos como yo veíamos esa dualidad. Pero un intelectual debería ser más cínico, más pesimista, descreer de esta clase de futuro. La parte económica va bien, pero los problemas políticos y sociales cada vez son más.”
Como irán observando el futuro del que habla el autor, y el cual aparece en todas sus novelas, en un futuro inmediato en donde la economía y la sociedad, la política y el estatuto se verán conmocionadas frente a los inevitables cambios no sólo sociales o económicos sino del ser humano.

Uno de los momentos más interesantes es cuando el escritor se hace cargo de lo que escribe y defiende su pensamiento. Y dicho momento es cuando el escritor Qui Xiaolong habla sobre los imperialismos, capitalismos, chino y estadounidense. Dicho poder concentrado se verá en todas las novelas del autor.
“Hay una expresión oficial usada en los diarios, dicen que es capitalismo primitivo, eso significa que no es materialista, y también que es menos humano. En este país, puedes hacer cualquier cosa con tal de obtener beneficios. Pero eso no es todo, en términos de ideología política no tenemos un sistema legal confiable, eso es un problema, porque acá o en EEUU el sistema es legalmente confiable, al menos puedes ver algo de justicia. Pero en China, si algo envuelve al partido comunista, si amenaza su posibilidad de mantenerse en el poder, es un secreto a voces que no pasará de allí.”

Más interesante aún es, luego de que el autor hable sobre los distintos tipos de capitalismo, comienza hablar sobre el comunismo. Ya que como bien sabemos el escritor vive ahora en el boom capitalista de los Estados Unidos y el periodista le pegunta si extraña el comunismo chino. “Durante muchos años el pueblo chino creyó en Confucio. Había algo en que creer y eso le daba sentido a todo lo que hacías. Después de que el Partido Comunista tomara todo el poder en 1949 la gente creyó en Mao, en Marx, otra vez, y no importaba si estaba bien o mal, pero al menos creías en algo. Tras la revolución cultural ¿en qué se podía creer? Sin Confucio ni Mao, no quedó nada sino el dinero. A mí me parece que está bien que la gente crea en algo, uno debería tener algún tipo de sistema de valores, pero en China todo corre al ritmo del dinero y el beneficio.”

Si hablamos de comunismo y capitalismo evidentemente vamos hablar de oscuridad, de miedo, de censura y de desosiego. Sucede que al escritor, por demostrar que en China las grandes redes consumistas destruyen el medio ambiente, fue prohibido y a raíz de ello dice lo siguiente: “Primero, no tienen acceso a las versiones sin censurar de mis libros; segundo, soy consciente de un cambio entre los lectores. Cuando mi primer libro fue traducido al chino, hace como diez años, muchos se enojaron, pensaron que solo escribía sobre las partes oscuras de la sociedad, que debería escribir de todos los logros que ha tenido China, pero este tipo de opiniones cada vez son menos, y ahora me dicen que hice un trabajo muy honesto, así es como la gente empieza a cambiar, es algo, y me gusta.”
Es decir, su honestidad, su deseo de cambio y oscuridad le valió mucho reconocimiento mundial pero mucho odio para muchos de la elite China que no coinciden con el autor.