Herman Koch, el holandés del momento

Herman Koch parece ser el escritor holandés del momento, ya que sus dos novelas fueron traducidas, primero en ingles y después al español y han tenido muy buena recepción por parte del público lector de ambas lenguas. Estos libros son “La cena” y “Casa de verano con piscina”. Dos historias muy bien logradas que provocan una especie de atracción.

“A mí me daba mucha curiosidad cómo iban a ser recibidas en Estados Unidos. Siempre he pensado este tipo de libros puede gustar mucho en Estados Unidos, o quizá me equivoco y no les interesa nada que venga de Holanda”, confesó el escritor en una entrevista de una revista literaria argentina.

También dijo que le gustaron desde muy pequeño autores del estilo de León Tolstoi y Antón Chéjov y que soñaba con parecérseles. Aunque después comenzó a leer a los escritores norteamericanos y cambió de idea, sobre todo cuando descubrió que sus libros tuvieron una excelente recepción en Estados Unidos.

Efectivamente, los libros de Herman Koch tuvieron gran repercusión en los lectores norteamericanos, ya que “La cena”, que llegó a Norteamérica en febrero de este año, llegó a alcanzar el puesto número siete de ventas y se convirtió en un best Sellers.

En tanto, su otra novela, “Casa de verano con piscina”, que acaba de llegar a las librerías de Estados Unidos, promete un éxito como la anterior. Pero en este segundo trabajo el holandés mezcla alo de las antiguas tragedias griegas y provoca una especie de miedo en el lector, lo que hace que el que lee la obra vaya siendo parte de los hechos que se van sucediendo.

Sobre su particular estilo de sumergir al lector en las historias el escritor holandés dijo: “No quiero exagerar sobre eso, no soy como los escritores que dicen “los personajes han llevado toda la novela, yo no he hecho nada”.

Debido a su éxito, tanto en el público español como en el de lengua anglosajona, el holandés Herman Koch fue entrevistado por numerosos medios de prensa de todo el mundo acerca de sus libros. Asegura que de los dos títulos publicados es con “casa de verano con piscina” con el que está más conforme: “La veo más simple y logré exactamente lo que quería”.

Según dicen los analistas literarios, el holandés hace mucha crítica social con sus novelas, sobre todo a la de su país. También habla sobre temas que parecen ser recurrentes en sus obras como son la responsabilidad, la paternidad y los cambios de opiniones sobre temas trascendentales: “Yo creo que así hay que escribir. No importa tanto la opinión propia, aunque claro que yo la tengo. Y se nota dónde yo estoy pinchando: en cosas como lo políticamente correcto, las formas en que se oculta el racismo, la moda de la comida orgánica o biológica por la que la gente paga más y entonces se siente menos culpable de comer animales muertos”, dice.