Literatura polaca contemporánea

“El arte de eliminar alubias” es un libro editado recientemente por el sello 451. se trata de una novela de Wieslaw Mysliwski, que cuenta con una excelente traducción al español de Francisco Javier Villaverde.

Esta historia está escrita en primera persona y el protagonista es un anciano cuyo trabajo es cuidar de un predio privado en donde viven familias adineradas en coquetas casas, a orillas de un lago.
A medida que el hombre avanza en su relato, va agregando vivencia personales de su vida pasada, por lo que mezcla sentimientos, nobleza y amor. La novela resultó ganadora del premio Nike, el cual es el más importante a la narrativa en Polonia.

Hay que destacar que la traducción de Francisco Javier Villaverde es directa del polaco al español, lo que le da un tinte especial a la misma. Generalmente, las obras son traducidas del polaco al inglés y luego al español, lo que hace que se pierda el sentido de algunas palabras.