Tema: “Una sombra ya pronto serás” de Osvaldo Soriano

Aquí hay más de esta rica entrevista que le hicieron al autor:

-Sin embargo ha escrito mucho sobre esa época. Transformó esos pocos recuerdos, esos flashes, en materia literaria.
-Exacto, esas fotos que traté de procesar… Lo que hice fue cruzar tiempos. Es decir, cosas que recuerdo de los trece años las llevé a los cinco, por ejemplo. En realidad, traté de buscarme a mí mismo en una suerte de lugar donde no me encuentro. Tiene la comodidad de que me puedo poner en cualquier situación.

-Usted nació y vivió en Mar del Plata hasta los tres años, y ahora, con más de cincuenta, decidió comprar una casa allí e instalarse parte del año.
-Es cierto, prácticamente el ochenta por ciento de mi última novela fue escrito en Mar del Plata. Es la primera vez que estoy frente al mar mucho tiempo, quiero decir, mirando el mar. No lo tenía como categoría y me da miedo. Uno no puede estar sin ningún lugar de origen, es muy conflictivo. En estos últimos años he tenido un reencuentro con un lugar al que pertenezco.

Las obras escritas de Osvaldo Soriano constituyen un material invaluable para la cultura de Latinoamérica. Se basan en problemas sociales y políticos y siempre tienen como protagonistas a seres marginales, olvidados o perseguidos. Sobre sus orígenes y su ciudad natal, Osvaldo Soriano dice que no lo marcó en realidad demasiado esa ciudad tan bella con mar, porque el hecho de viajar de un sitio al otro de su país, a causa del trabajo de su padre, lo obligó a no tener pego por los lugares y sobre todo, por las cosas que identificaban a esos lugares.

“Yo puedo decir sin mentir que soy de Mar del Plata, que nací allá, que soy de allá. Y en ese lugar no me consideran de otra parte. Hay otros lugares donde viví más años, y sin embargo la relación es otra. Por ejemplo, en Tandil estaban ofendidísimos por algo que dije a favor de Mar del Plata y lo tomaron como un desprecio a los años que pasé allí. Pero nadie me considera de Tandil, ésa es la diferencia.

Por supuesto, que la pregunta de rigor a cualquier escritor no puede estar ajena a Osvaldo Soriano. A ella contesta:

-¿Cuándo comenzó su interés por la literatura?
-Muy tarde, recién a los diecinueve o veinte años, en Tandil. Había abandonado el colegio, no tenía una carrera y trabajé en mil cosas distintas. En Cipolletti era jugador de fútbol, y estaba bastante contento de serlo. Quizá, si lo pienso bien, haya habido algún elemento que preanunciara a una persona que iba a escribir, pero en realidad hasta los diecinueve años no había leído nada. En Tandil fui encontrando nuevos amigos, gente que iba conociendo al azar. Uno de ellos se dio cuenta de que estaba muy perdido y muy solo. Primero me hizo abandonar el fútbol -cosa que no le perdono- y después me llevó a un cineclub. Era el comienzo de los 60 y la efervescencia llegaba al interior del país.

Osvaldo Soriano siempre fue muy sentimental y temperamental. En la entrevista que le hicieron contó que era admirador de Cortázar y que una vez le mandó un cuento por correo:

“El narcisismo de los escritores es algo monumental, en comparación, el de los boxeadores es nada. Todos creen que son geniales. Le mandé mi cuento a Cortázar porque la dirección de Julio circulaba por todos lados, todo el mundo tenía su dirección y su teléfono en París, y cuando alguien iba lo llamaba. Se lo mandé por correo desde Tandil y después de un par de meses recibí un sobre que decía “J.C” en el remitente. Me temblaban las manos. Abrí el sobre y adentro había un cuento de Cortázar, Flores amarillas, publicado por la Revista de Occidente pero aún inédito en libro. Arriba decía: “Con un abrazo de Julio”. Nunca supe qué me quiso decir. Había dos posibilidades. Una era: “¡Bestia, aprendé!”, y la otra, más optimista: “Bueno, me mandás un cuento y yo te mando otro”.

La anécdota de Osvaldo Soriano acerca de la carta que le mandó a París a Julio Cortazar sigue, porque muchos años después lo encontró cara a cara y le rpeguntó qué le había parecido el cuento que le mandó y que le había querido decir con la respuesta que solamente contenía otro cuento:

“Muchos años después, cuando lo conocí, le comenté este episodio. No se acordaba, obviamente, pero para consolarme me dijo: “Si te contesté, por algo era. Porque uno no puede contestar todas las cartas”. Nunca pude desprenderme de esa admiración profunda e íntima que me provocan los escritores que quiero, aquellos a los que leo con enorme cariño. Soy, de algún modo, amigo de Bioy Casares, pero me cuesta horrores quitarle dos minutos. Cuando apareció mi novela La hora sin sombra me mandó una carta muy hermosa, una carta privada. Y me dije: “¿Qué hago? ¿Lo llamo por teléfono para agradecerle?”. Finalmente le escribí otra carta reprochándome no llamarlo, no animarme a estar más cerca de él. En el fondo me siento el mismo escritor que estaba escribiendo sus primeros cuentos en la larga noche, cuando trabajaba de sereno en Tandil”.

Sobre sus primeros cuentos y las influencias que recibió siendo adolescente, Osvaldo soriano contó:

“Empecé a escribir bajo la influencia de Cortázar, que es una pésima influencia para empezar a trabajar porque es muy complejo, tan difícil como Borges. Hay muchas víctimas de Cortázar y de Borges. La cuestión es que cuando escribí mis primeros cuentos le mandé uno a Cortázar".

-Sigamos con su lista de autores queridos.
-En Tandil leía mucho a Horacio Quiroga. Y no me arrepiento, porque ahí sí, con escrituras menores, es donde uno aprende más. Es muy difícil aprender con un texto absolutamente genial como los de Cortázar o Borges, porque uno está ante una obra gigantesca, pero no se le ven los tornillos. Algunos escritores creen que no hay nada que aprender. Pero los que creemos que sí lo hay, apreciamos mucho los tornillos y las tuercas que se ven en Quiroga y en algunos buenos cuentos de García Márquez que maravillan por lo bien resueltos, y que también se ven en muchos norteamericanos y en Roberto Arlt.

Uno de los escritores que marcaron mucho la vida de Osvaldo Soriano fue Erskine Caldwell. El periodista y escritor argentino aseguró que leyó absolutamente todo de este otro gran escritor y poeta y lo recuerda de la siguiente manera:

“Alguien que marcó mucho mi vida fue un realista sucio de los Estados Unidos, Erskine Caldwell, autor de El camino del tabaco. Yo leí todo o casi todo Caldwell en los años 60, cuando en el 76 me fui del país me llevé algunos de sus libros. Tenía una admiración excesiva por Caldwell – leyéndolo ahora me digo que era un poco excesiva- pero sin duda fue uno de los colosos de los años 30. Estando en París, un día abrí el diario y leí que esa tarde Caldwell daba una charla. No soy muy afecto a ese tipo de cosas, pero por supuesto fui a verlo. Había apenas unas veinte personas, en París no era muy conocido. Para colmo la charla era en inglés y sin traducción, aunque había traductor"

Sobre su encuentro con el escritor Erskine Caldwell, el periodista argentino Osvaldo Soriano siguió contando:

“Yo no hablo una palabra de inglés pero igual me quedé hasta el final. Los franceses se fueron casi sin saludarlo, y me acerqué. Recuerdo a un hombre ya de ochenta años, con una melena blanca, que parecía un gran monumento a sí mismo. Era el autor de El camino del tabaco, con mis amigos nos sabíamos de memoria páginas enteras de ese libro. Le pedí al traductor que le dijera que al llegar del exilio había traído conmigo una sola valija y doce libros suyos. Me dio un abrazo muy grande -cosa que los yanquis nunca hacen- y no lo volví a ver nunca más. Murió tres o cuatro años después. Esto es para señalarle cómo es mi relación con la gente que admiro en determinados aspectos de mi propio metier”.