Tema: Frases del Quijote de la Mancha

Otro de los traductores de El Quijote al chino mandarín fue Dong Yansheng, quien lo hizo en un trabajo que contó con más de tres millones de caracteres y es hoy la versión que los expertos aceptan como la más simple y la que está mejor hecha. Este traductor había leído de joven el libro de Cervantes y se quedó admirado con la historia del Caballero loco, por lo cual Cervantes fue su escritor predilecto junto con el ruso Fiodor Dostoievski. Otros fragmentos de El Quijote de La Mancha:

“A todo esto no respondió Sancho, porque dormía, ni despertara tan presto si don Quijote con el cuento de la lanza no le hiciere volver en sí. Despertó, en fin, soñoliento y perezoso, y volviendo el rostro a todas partes dijo:

-De la parte desta enramada, si no me engaño, sale un tufo y olor harto más de torreznos asados que de juncos y tomillos: bodas que por tales olores comienzan, para mi santiguada que deben de ser abundantes y generosas”.

Dong empezó a estudiar español a los 17 años por completa casualidad. El había elegido ruso, pero su mejor amigo se había inscrito en español, por lo que cambió de parecer y decidió compartir los cursos y las nuevas experiencias de la vida académica con ese compañero que conocía desde la infancia. Apenas recibido y después de haber viajado por España, empezó a trabajar como profesor de español en la Universidad de Beijing, la más distinguida universidad de China. Mas fragmentos de El Quijote:

“-Mas que haga lo que quisiere -respondió Sancho-: no fuera él pobre, y casárase con Quiteria. ¿No hay más sino no tener un cuarto y querer casarse por las nubes? A la fe, señor, yo soy de parecer que el pobre debe de contentarse con lo que hallare y no pedir cotufas en el golfo. Yo apostaré un brazo que puede Camacho envolver en reales a Basilio; y si esto es así, como debe de ser, bien boba fuera Quiteria en desechar las galas y las joyas que le debe de haber dado y le puede dar Camacho, por escoger el tirar de la barra y el jugar de la negra de Basilio”.

La primera parte de Don Quijote de La Mancha se publicó en el año 1605 y se llamó El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. De más está decir que es una de las obras más importantes de la literatura española y también de la literatura universal y que después de la Biblia es el libro que más traducciones ha tenido. He aquí más diálogos entre el caballero loco y su ayudante Sancho Panza:

“-Acaba, glotón -dijo don Quijote-: ven, iremos a ver estos desposorios, por ver lo que hace el desdeñado Basilio.
Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna. Habilidades y gracias que no son vendibles, mas que las tenga el conde Dirlos; pero cuando las tales gracias caen sobre quien tiene buen dinero, tal sea mi vida como ellas parecen. Sobre un buen cimiento se puede levantar un buen edificio, y el mejor cimiento y zanja del mundo es el dinero”.

La segunda parte de El Quiote apareció diez años después que la `primera, es decir, en el año 1615. según dice la historia, el manco de Lepanto, el escritor Miguel de Cervantes Saavedra, la escribió estando en la cárcel y se llamó El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. Más de los fragmentos de El Quijote:

“Por quien Dios es, Sancho -dijo a esta sazón don Quijote-, que concluyas con tu arenga, que tengo para mí que si te dejasen seguir en las que a cada paso comienzas, no te quedaría tiempo para comer ni para dormir, que todo le gastarías en hablar.
-Si vuestra merced tuviera buena memoria -replicó Sancho-, debiérase acordar de los capítulos de nuestro concierto antes que esta última vez saliésemos de casa: uno dellos fue que me había de dejar hablar todo aquello que quisiese, con que no fuese contra el prójimo ni contra la autoridad de vuesa merced; y hasta agora me parece que no he contravenido contra el tal capítulo”.

Una de las particularidades que distinguen a El Quijote es su modo de desmitificar a los caballeros, ya que el autor le da un toque burlón y picaresco que limita con lo absurdo. Está catalogada como la primera novela de la edad moderna y dio mucho qué hablar y que imitar a los escritores europeos que le siguieron. Más fragmentos:

“-Yo no me acuerdo, Sancho -respondió don Quijote-, del tal capítulo; y, puesto que sea así, quiero que calles y vengas, que ya los instrumentos que anoche oímos vuelven a alegrar los valles, y sin duda los desposorios se celebrarán en el frescor de la mañana, y no en el calor de la tarde.

Hizo Sancho lo que su señor le mandaba, y poniendo la silla a Rocinante y la albarda al rucio, subieron los dos, y paso ante paso se fueron entrando por la enramada”.

Hasta en la actualidad es considerado uno de los libros más importantes de la historia de la literatura, tanto que en el año 2002 se hizo una lista con las mejores obras de la historia. De la elección formaron parte 54 autores actuales de prestigio y el comentario que s ele atribuyó a la obra de Cervantes fue que era el libro jamás escrito de la historia. Más fragmentos de esta genial novela:

“Lo primero que se le ofreció a la vista de Sancho fue, espetado en un asador de un olmo entero, un entero novillo; y en el fuego donde se había de asar ardía un mediano monte de leña, y seis ollas que alrededor de la hoguera estaban no se habían hecho en la común turquesa de las demás ollas, porque eran seis medias tinajas, que cada una cabía un rastro de carne: así embebían y encerraban en sí carneros enteros, sin echarse de ver, como si fueran palominos; las liebres ya sin pellejo y las gallinas sin pluma que estaban colgadas por los árboles para sepultarlas en las ollas no tenían número; los pájaros y caza de diversos géneros eran infinitos, colgados de los árboles para que el aire los enfriase”.

El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha está compuesto por dos tomos, el primero con aparición en 1605 y el segundo en el año 1615. el primero fue impreso en la ciudad de Madrid en la imprenta de Juan Cuesta y salió a la venta en enero de 1605. el primero tomo contó con muchas fe de erratas así que editaron una segunda tirada con algunas variantes aunque no muchas. Más partes de El Quijote:

“Contó Sancho más de sesenta zaques de más de a dos arrobas cada uno, y todos llenos, según después pareció, de generosos vinos; así había rimeros de pan blanquísimo como los suele haber de montones de trigo en las eras; los quesos, puestos como ladrillos enrejados, formaban una muralla, y dos calderas de aceite mayores que las de un tinte servían de freír cosas de masa, que con dos valientes palas las sacaban fritas y las zabullían en otra caldera de preparada miel que allí junto estaba”.

Cuentan que Miguel de Cervantes Saavedra se inspiró en Entremés de los romances para escribir la historia de El Quijote. La obra que tal vez dio pie para que Cervantes escriba el quijote hablaba sobre un labrador que se vuelve loco porque cree en héroe de romances y abandona a su esposa y se pierde a la deriva en busca de aventuras. Más fragmentos de El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha:

“Los cocineros y cocineras pasaban de cincuenta, todos limpios, todos diligentes y todos contentos. En el dilatado vientre del novillo estaban doce tiernos y pequeños lechones que, cosidos por encima, servían de darle sabor y enternecerle. Las especias de diversas suertes no parecía haberlas comprado por libras, sino por arrobas, y todas estaban de manifiesto en una grande arca. Finalmente, el aparato de la boda era rústico, pero tan abundante, que podía sustentar a un ejército”.